diff --git a/serendipity_plugin_flickr/ChangeLog b/serendipity_plugin_flickr/ChangeLog
index 2831c8b6..d282a8d8 100644
--- a/serendipity_plugin_flickr/ChangeLog
+++ b/serendipity_plugin_flickr/ChangeLog
@@ -1,2 +1,3 @@
+1.09.1: Translation fixes (German).
 1.08: Upgraded phpFlickr library
 1.07: Added an option to shuffle the phpFlickr return set, patch by artodeto
diff --git a/serendipity_plugin_flickr/UTF-8/lang_de.inc.php b/serendipity_plugin_flickr/UTF-8/lang_de.inc.php
index 3277d934..fa6d5a1a 100644
--- a/serendipity_plugin_flickr/UTF-8/lang_de.inc.php
+++ b/serendipity_plugin_flickr/UTF-8/lang_de.inc.php
@@ -8,7 +8,7 @@
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_TITLE_TITLE', 'Titel');
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_TITLE_BLAHBLAH', 'Titel der Seitenleiste. Kann leer sein.');
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_USER_TITLE', 'flickr-Account');
-@define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_USER_TITLE_BLAHBLAH', 'Benutzername oder Email');
+@define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_USER_BLAHBLAH', 'Benutzername oder Email');
 
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_IMG_SQUARE', 'Quadratisch');
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_IMG_THUMBNAIL', 'Vorschaubild');
diff --git a/serendipity_plugin_flickr/lang_de.inc.php b/serendipity_plugin_flickr/lang_de.inc.php
index d4401101..5a347481 100644
--- a/serendipity_plugin_flickr/lang_de.inc.php
+++ b/serendipity_plugin_flickr/lang_de.inc.php
@@ -8,7 +8,7 @@
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_TITLE_TITLE', 'Titel');
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_TITLE_BLAHBLAH', 'Titel der Seitenleiste. Kann leer sein.');
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_USER_TITLE', 'flickr-Account');
-@define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_USER_TITLE_BLAHBLAH', 'Benutzername oder Email');
+@define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_USER_BLAHBLAH', 'Benutzername oder Email');
 
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_IMG_SQUARE', 'Quadratisch');
 @define('PLUGIN_SIDEBAR_FLICKR_IMG_THUMBNAIL', 'Vorschaubild');
diff --git a/serendipity_plugin_flickr/serendipity_plugin_flickr.php b/serendipity_plugin_flickr/serendipity_plugin_flickr.php
index a7ece5f7..ec2b9551 100644
--- a/serendipity_plugin_flickr/serendipity_plugin_flickr.php
+++ b/serendipity_plugin_flickr/serendipity_plugin_flickr.php
@@ -28,7 +28,7 @@ class serendipity_plugin_flickr extends serendipity_plugin {
 			'smarty'	  => '2.6.9',
 			'php'		 => '4.3.0'
 		));
-		$propbag->add('version',  '1.09');
+		$propbag->add('version',  '1.09.1');
 		$propbag->add('configuration', array(
 						 'title',
 						 'email',